index - itinerario > in memory of - homenajes > contact

HOMENAJES
IN MEMORY OF

KLEINER GESANG

Regenbogengedicht,
Zauber aus sterbendem Licht,
Glück wie Musik zeronnen,
Schmerz im Madonnengesicht,
Daseins bittere Wonnen...

Blüten vom Sturm gefegt,
Kränze auf Gräber gelegt,
Heiterkeit ohne Dauer,
Stern, der ins Dunkel fällt:
Schleier von Schönheit und Trauer
über dem Abgrund der Welt.

Hermann Hesse
mit der Reife wird man jünger
S.184
insel taschenbuch · 2311

LITTLE CANTO

Rainbowpoem
Enchantment made out of dying light,
Happiness faded away like music,
Grief-faced Madonna,
Bitter pleasures of life…

Flowers swept away by a storm,
Garlands placed upon graves,
Merriment without duration,
Star falling into darkness:
Veil of beauty and sorrow
Above the abyss of this world.

Herrmann Hesse

 

 

 


PEQUEÑO POEMA

Cantodelarcoiris,
Alegria de la luz
que muere,
La felicidad se descoloró como música,
Dolorosa cara de Madonna,

Placeres amargos de vida
Floraciones barridas por la tormenta,
Guirnaldas en sepulcros pusieron,
Diversión duración,
Estrella caídas en la oscuridad:
Velo de la belleza y del luto
sobre el abismo del mundo.

Herrmann Hesse